Libros

Comentarios

Los

últimos días de la humanidad, una de las obras

míticas de nuestro siglo, está en el centro de la ingente obra de Karl Kraus como el Minotauro en el

laberinto. Todos sus ensayos, aforismos, panfletos y poemas convergen hacia

esta pieza de teatro irrepresentable,

que recoge todos los géneros y todos los estilos literarios, al igual

que la realidad de la que habla -la primera guerra mundial- recogía las más

sutiles y hasta entonces inéditas variedades del horror.



La escribió casi toda durante la guerra y

en más de una ocasión leyó públicamente algunas de sus escenas. Siguió más

tarde trabajando en ella hasta 1922, año en que él mismo la publicó, completa, en forma de libro. Para que

los lectores españoles se den cuenta de los distintos fantasmas que rodearon

siempre este libro, baste decir que ¡hasta 1986 no salió en Alemania la

siguiente edición completa !,

publicada por Suhrkamp Verlag (que reproduce la original de 1922). Sobre esta

última edición trabajó durante tres años

el traductor Adan Kovacsics, respaldado y asesorado por otros dos

reconocidos colegas suyos, para entregarnos hoy esta versión magistral de la

primera edición completa en lengua española de esta obra monumental.



Para Kraus,

desde le principio, la guerra fue un entresijo alucinante de voces, desde la de la prensa hasta la de

las chácharas en las tertulias, desde la de las fatuas declaraciones de los

Poderosos hasta la del inarticulado lamento de las víctimas. Así como Kraus había «visto» ya todas las

atrocidades de la guerra en la amable vida vienesa de los primeros años del

siglo, también en la primera guerra mundial vio con perfecta lucidez no sólo el

nazismo, antes incluso de que existiera, sino los años en que vivimos hoy :

«la era de la masacre». Por eso las

palabras con las que Kraus

introducía Los últimos días de la

humanidad sirven hoy como sirvieron entonces a sus lectores : «El

público de este mundo no sería capaz de soportarlo. Pues es sangre de su

sangre, y el contenido es el de todos

estos años irreales, impensables, inasibles para una mente despierta,

inaccesibles para la memoria y sólo conservados en algún sueño sangriento, años

en que personajes de opereta interpretaron la

tragedia de la humanidad».