Libros

Comentarios

Hona zein den tragedia shakespearetar eta komedia txe-khovtar baten arteko alde nagusia: Shakespeareren tragedia baten amaieran agertokia gorpuz betea dagoela, pertsonaia hilez, eta beharbada justizia nagusitu da, beharbada. Txekhoven antzezlan baten bukaeran, jende guztia desilusionatua dago, guztiz joa, atsekabetua, adoregabetua; baina bizirik. Eta nik bizitza osoan sinetsi izan dut borroka egin behar genukeela, ez gatazka baten amaiera zoriontsu bat izateko –gatazken amaiera zoriontsuetan ez dut nik sinesten–, soluzio txekhovtar bat izateko baizik.

–––––––––––––––––

Il y a une différence fondamentale entre une tragédie de Shakespeare et une comédie de Tchekhov : à la fin d'une tragédie de Shakespeare, la scène est couverte de cadavres et il est probable que la justice se soit imposée –probable seulement–. A la fin d'une comédie de Tchekhov, tout le monde est déçu, affligé, vaincu ou désenchanté, mais vivant. Et j'ai pensé toute ma vie que nous devrions lutter non pas pour une fin heureuse du conflit –je n'ai jamais cru dans les fins heureuses pour les conflits–, mais pour une solution tchekhovienne.

–––––––––––––––––

La principal diferencia entre una tragedia de Shakespeare y una comedia de Chejov es que al finalizar una tragedia de Shakespeare el escenario está cubierto de cadáveres y quizás –solo quizás– se haya impuesto la justicia. Al término de una comedia de Chejov, todo el mundo está decepcionado, afligido, derrotado o desencantado, pero vivo. Y toda mi vida he pensado que deberíamos luchar no por un final feliz del conflicto –nunca he
creído en los finales felices de los conflictos–, sino por una solución chejoviana.

Amos Oz