Comentarios
La presente antología de la poesía tunecina contemporánea, traducida del árabe por el profesor, hispanista y poeta ridha mami, recoge la selección poética de diecisiete vates tunecino, que cubren casi un siglo de la historia contemporánea de Túnez, desde la década de 1920 hasta la actualidad. Sesenta poemas, en edición bilingüe, de una magnífica nómina de creadores que han dejado su imprenta en la literatura, cultura y sociedad tunecinas, en particular, y en todo el mundo árabe, en general, entre los que podemos destacar a Abul qasim chebbi, awled Ahmed, moncef ouhaibi, Adam fethi, moncef mezghanni, kamel bouajila, abdelaziz kacem, menawar smadeh, entre otros. Si entendemos por poesía comprometida o revolucionaria aquella que se escribe siempre desde una oposición crítica, esta antología es el reflejo de la sociedad tunecina durante cuatro etapas bien determinadas: la colonización francesa de Túnez, el gobierno de bourguiba, la época de Ben ali y la revolución o primavera árabe y sus consecuencias. Las circunstancias políticas, sociales y económicas que ha vivido el pueblo tunecino (injusticias, regímenes dictatoriales, falta de libertad de expresión, pobreza, desigualdades?) han hecho emerger a lo largo de todo un siglo una poesía muy crítica y combativa, donde la voz revolucionaria de algunos poetas se dejó escuchar en una lucha larga y continua por la libertad. Los poetas incluidos en esta antología dieron visibilidad y respaldo a las víctimas de las injusticias sociales y políticas de su tiempo. A pesar de los riesgos que corrieron, la marginación, persecución y privación de libertad, nunca consiguieron silenciarles. Esta obra es, por tanto, un homenaje a quienes alzaron su voz contra la injusticia y a través de sus obras lograron escribir la historia.
