LA TRADUCCION HISTORICA Y EL ASIENTO DE ESCLAVOS BRITANICO, DE LUXAN HERNANDEZ,LIA, ISBN: 9788490458242

En algunas ocasiones las existencias pueden estar erróneas o no se lo podremos conseguir en el plazo señalado. Confiamos en su comprensión y le agradecemos la confianza depositada. Esperamos no defraudarle.

DE LUXAN HERNANDEZ,LIA

LA TRADUCCION HISTORICA Y EL ASIENTO DE ESCLAVOS BRITANICO

978-84-9045-824-2 / 9788490458242

NO DISPONIBLE ACTUALMENTE

Autor:
DE LUXAN HERNANDEZ,LIA
Editorial:
COMARES *
Año:
2019
Lugar de edición:
GRANADA
Colección:
INTERLINGUA
Materia:
Lingüística. Literatura. Filología

Comentarios

La traducción ha desempeñado y desempeña un papel importante en la consecución de la comunicación en el terreno de las relaciones diplomáticas. La obra La traducción histórica y el asiento de esclavos británico invita al lector a sumergirse en una disciplina que aúna los estudios de traducción y la historia, sirviendo de escenario de este primer encuentro el asiento de esclavos británico. La autora define qué se entiende por «traducción histórica»; presenta la necesidad de una teoría particular de traducción de textos históricos; elabora cuatro estrategias traductológicas, destinadas a guiar a este traductor especializado, según el tipo de encargo; resume el Tratado del Asiento británico; hace hincapié en la figura de Thomas Geraldino, como diplomático clave y traductor de documentos del asiento; extrae fragmentos de misivas relacionadas con las relaciones diplomáticas entre España y Gran Bretaña, poniendo el acento en el papel de la traducción; y compara la traducción diociochesca en general con la llevada a cabo en el contexto del asiento británico. De Luxán Hernández señala que el término «traducción hi