JOAN FUSTER, TRADUCTOR D'ALBERT CAMUS, CERDA MOLLA, FRANCESCA, ISBN: 9788411183505

En algunas ocasiones las existencias pueden estar erróneas o no se lo podremos conseguir en el plazo señalado. Confiamos en su comprensión y le agradecemos la confianza depositada. Esperamos no defraudarle.

CERDA MOLLA, FRANCESCA

JOAN FUSTER, TRADUCTOR D'ALBERT CAMUS

978-84-1118-350-5 / 9788411183505

20,00 € comprar

EN EXISTENCIAS (ANTES DE VENIR, CONFÍRMELO)
Autor:
CERDA MOLLA, FRANCESCA
Editorial:
UNIVERSIDAD DE VALENCIA
Año:
2024
Lugar de edición:
VALENCIA
Colección:
CÀTEDRA JOAN FUSTER
Materia:
Crítica literaria. Historia de la literatura.

Comentarios

Malgrat la diversitat d'estudis existents sobre l'obra de Joan Fuster, la seua faceta com a traductor ha rebut ns ara una atenció parcial i super cial, limitada a articles esparsos i a aspectes molt concrets. En aquest estudi s'aborda la gura del Fuster traductor des de diferents vessants -l'activitat traductora, el seu paper com a promotor de traduccions, el model de llengua i les solucions de traducció-, dins un marc general de recerca històrica i descriptiva. El buidatge del seu fons epistolar, d'expedients de censura de les traduccions, pròlegs, anotacions dietarístiques, etc. permet de reconstruir la informació contextual necessària per a entendre el seu 'modus operandi' com a traductor, com ara les circumstàncies que van dur-lo a exercir la traducció i que van condicionar el procés editorial dels projectes en què participà. Alhora, els resultats obtinguts a partir de la minuciosa descripció textual de la seua traducció de 'La pesta' d'Albert Camus (1962) complementen i enriqueixen la informació obtinguda en la fase de recerca prèvia, per tal com permeten comprovar que el context en què es realitzà afec