Libros

Comentarios

L?accés als mitjans audiovisuals en les societats democràtiques respon al dret que tots els éssers humans tenim de compartir valors i continguts, perquè tan sols compartint ens podem arribar a sentir part d?un projecte comú.??Si el món s?encamina cap al veïnatge universal, és a dir, cap a un espai interdependent des del punt de vista cultural, econòmic i sociopolític, necessita que la difusió de la informació i l?entreteniment sigui immediata i accessible a tothom. En aquest sentit, la no-exclusió de cap col·lectiu per raons de sexe, raça, religió o discapacitat perceptiva és fonamental.??L?accessibilitat universal és, com diu la Llei 53/2003, la condició que han de complir els entorns, processos, béns, productes i serveis per arribar a ser comprensibles i utilitzables per totes les persones de manera autònoma i natural. En definitiva, doncs, la solució exigeix eliminar fronteres i barreres comunicatives de tota mena.??Tanmateix, en una societat en què cada vegada més els missatges arriben al ciutadà en format audiovisual, les persones amb algun grau de discapacitat visual es poden perdre una part molt important del coneixement compartit pel grup. És per això que és important dur a terme accions acadèmiques i institucionals que mirin de compensar aquest desequilibri.??L?obra que teniu a les mans va en aquesta direcció: pretén explicar què és l?audiodescripció, és a dir, els textos que es locuten inserits en els guions originals de les pel·lícules i sèries per tal de descriure amb paraules allò que hi mostren les imatges. A més, ofereix unes propostes lingüístiques per als professionals de l?audiodescripció en català. A hores d?ara, ja tenim moltes hores audiodescrites en aquesta llengua gràcies al servei d?audiodescripció de TVC, pioner en aquest sentit en l?àmbit de les televisions occidentals; però seria desitjable que altres mitjans i activitats culturals s?afegissin a aquesta iniciativa.