Libros

Comentarios

Sexto volumen de la Serie Minor, una colección que reúne textos legales, vocabularios jurídicos y otras obras de interés para el estudio y desarrollo del derecho en lengua vasca. Continuando, por tanto, con esa línea de trabajo, tiene el lector en sus manos un vocabulario bilingüe dedicado a una rama del derecho, concretamente, el Derecho Laboral. A la hora de confeccionar estos pequeños diccionarios hemos pensado en un público amplio. Por un lado, nos dirigimos al estudiante de derecho, que en sus años de universidad debe adquirir y utilizar la terminología propia de la disciplina. Por otro, pensamos que esta obra puede ser interesante para cualquier profesional que desarrolla su actividad de forma bilingüe, y también para juristas, funcionarios y traductores, que en su trabajo diario necesitan manejar los términos de la especialidad en las dos lenguas oficiales. Finalmente, no olvidamos a los profesionales del periodismo y, en general, a todos los ciudadanos, en atención a la proximidad y relevancia del tema que nos ocupa. Nuestra intención ha sido proporcionar a todos ellos una herramienta práctica y concisa. Por ello se han evitado los tecnicismos ?por ejemplo, las categorías gramaticales? y las abreviaturas que dificulten su utilización; además, en las correpondencias en castellano no se han señalado las formas femeninas, cuando las hubiere. Se trata sencillamente de proporcionar un vocabulario básico que aporte ideas y soluciones a la terminología en un campo del derecho.