Libros

Comentarios

El uso del léxico no es solo reflejo, en buena medida, del dominio que se tenga de la lengua
sino que, además, es la expresión de la cultura en el sentido más amplio. Precisamente esta
publicación reúne diez aportaciones que, aunque diversas, presentan como denominador común las
relaciones entre el nivel lingüístico del léxico y la realidad cultural.
Unas reflexiones están planteadas desde el punto de vista de la traducción, medio transmisor
de culturas; otras lo están desde el punto de vista de la pedagogía lingüística, ámbito en el que el
léxico está considerado como un espejo del bagaje cultural. También se incluya la perspectiva
cognitiva como medio de la creación del léxico, particularmente por el camino de la metonimia.
Algunos capítulos se acercan al espacio de los préstamos léxicos, portadores de aspectos
particulares de culturas ajenas. Otros se ocupan de indagar en el léxico, ya como portador de
valores ideológicos y socio-culturales, ya como referente identificador de culturas geográficas dadas
a conocer a través de viajes emprendidos por personajes relevantes.
Léxico y Cultura constituyen dos ámbitos tan interrelacionados, y por tan diversos caminos,
que, como se pone de manifiesto en este libro, admiten las más variadas perspectivas de análisis.
ÍNDICE RESUMIDO:
Prólogo. CI. La Selección Léxica en los textos traducidos al español. CII. Medio siglo de interés por El Anglicismo
Léxico Hispánico. CIII. Los aspectos culturales del Léxico Jurídico. CIV. Reflexiones sobre La Interrelación Léxica
del Árabe y el Español a propósito de la Enseñanza-Aprendizaje del Español como segunda lengua. CV. La
Repetición Léxica o La sutil gradación entre el defecto de estilo y el medio de cohesión textual. CVI. Anglicismos
Técnico-Culturales en la prensa escrita. CVII. Relación de voces que evocan ideologías, valores y
Actitudes socioculturales. CVIII. Léxico y metonimia. CIX. Léxico Hispánico en escritos decimonónicos en lengua
alemana sobre Canarias. CX. Léxico y Cultura de España y lo Hispánico en la obra Les Îles Fortunées Ou
Archipel des Canaries, de Eugène Pégot–Ogier (1869).