DESAPRENDA A FALAR GALEGO EN 15 DIAS COS ERROS DUN TRADUTOR AUTOMÁTICO, HARGUINDEY BANET, HENRIQUE, ISBN: 9788484871781

En algunas ocasiones las existencias pueden estar erróneas o no se lo podremos conseguir en el plazo señalado. Confiamos en su comprensión y le agradecemos la confianza depositada. Esperamos no defraudarle.

HARGUINDEY BANET, HENRIQUE

DESAPRENDA A FALAR GALEGO EN 15 DIAS COS ERROS DUN TRADUTOR AUTOMÁTICO

978-84-8487-178-1 / 9788484871781

NO DISPONIBLE ACTUALMENTE

Autor:
HARGUINDEY BANET, HENRIQUE
Editorial:
LAIOVENTO *
Año:
2010
Lugar de edición:
BERTAMIRÁNS. AMES. GALIZA
Colección:
FORA DE SERIE
Materia:
Gallego.

Comentarios

O tradutor automático é unha utilísima ferramenta informática para unha aproximación a textos escritos noutras linguas. Ofrece unha primeira fase moi interesante; fai, como se dixésemos, o "traballo duro", mais despois o seu resultado debe ser revisado e corrixido por persoas que coñezan os fallos que se poden producir. Porque sempre se producen.

Se alguén que non coñece o galego aprendese o noso idioma a través dos textos saídos directamente dos tradutores automáticos, aprendería unha fala ben rara e grotesca que pouco se asemella á nosa lingua. Igualmente, se alguén que non tivese moi asentado o idioma tivese o hábito de ler acotío eses textos dándolles total fiabilidade lingüística acabaría, desaprendendo o galego. O obxectivo deste libro é poñer de manifesto os mecanismos que producen os erros para así sermos capaces de corrixilos, de aprender dos propios erros, de reaprender a nosa lingua.