ENSEÑANZA DE LA FRASEOLOGIA EN ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA, LA, LEAL RIOL, MARIA JESUS, ISBN: 9788484485995

En algunas ocasiones las existencias pueden estar erróneas o no se lo podremos conseguir en el plazo señalado. Confiamos en su comprensión y le agradecemos la confianza depositada. Esperamos no defraudarle.

LEAL RIOL, MARIA JESUS

ENSEÑANZA DE LA FRASEOLOGIA EN ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA, LA

978-84-8448-599-5 / 9788484485995

AGOTADO

Autor:
LEAL RIOL, MARIA JESUS
Editorial:
UNIVERSIDAD DE VALLADOLID
Año:
2011
Lugar de edición:
VALLADOLID
Colección:
LINGUISTICA Y FILOLOGIA
Materia:
Lingüística. Filología.

Comentarios

Una obra concebida para facilitar la didáctica de la fraseología española en el aula de español como lengua extranjera (E/LE) con un enfoque metodológico basado en el análisis contrastivo de las unidades fraseológicas españolas y sus equivalencias en inglés. Se trata de una propuesta novedosa en la que se seleccionan las unidades que encuentran equivalencia total o parcial en inglés y se clasifican en funciones comunicativas.El trabajo está dividido en tres partes. Primero, se presenta un breve estudio teórico y una reflexión sobre la importancia y dificultades de la fraseología en español como lengua extranjera. Segundo, un estudio contrastivo de mil quinientas unidades en el que se analiza el grado de idiomaticidad, la función y el tipo de equivalencia. Finalmente, se ofrece una metodología para la enseñanza de estas unidades que intenta salvar algunas de las dificultades semánticas y formales que encuentran los estudiantes anglófonos de español.