LA SUBTITULACIÓ, BARTOLL, EDUARD, ISBN: 9788497664424

En algunas ocasiones las existencias pueden estar erróneas o no se lo podremos conseguir en el plazo señalado. Confiamos en su comprensión y le agradecemos la confianza depositada. Esperamos no defraudarle.

BARTOLL, EDUARD

LA SUBTITULACIÓ

978-84-9766-442-4 / 9788497664424

NO DISPONIBLE ACTUALMENTE

Autor:
BARTOLL, EDUARD
Editorial:
EUMO EDITORIAL
Año:
2012
Lugar de edición:
VIC
Colección:
< Genérica >
Materia:
Educación. Enseñanza.Pedagogía

Comentarios

Aquesta obra és la primera en català que tracta amb detall la subtitulació i posa a l'abast tant de docents com d'estudiants diferents aspectes relacionats amb aquesta modalitat de traducció audiovisual. Complementa el llibre de Frederic Chaume Doblatge i Subtitulació per a la TV, publicat dins la mateixa col?lecció. També pot ser útil als professionals de la traducció que vulguin endinsar-se en l'àmbit audiovisual i a totes aquelles persones que treballin l'accessibilitat als mitjans, una modalitat de traducció que irromp amb força en el mercat. La progressió dels capítols va des de la descripció del text audiovisual, les característiques i les modalitats, fins a una classificació de la subtitulació i l'aplicació. El llibre planteja estratègies específiques per elaborar subtítols per a persones oients i per a persones sordes.