VOCABULISTA CASTELLANO ARABIGO, AUTORES VARIOS, MOSCOSO GARCÍA, FRANCISCO, ISBN: 9788498286892

En algunas ocasiones las existencias pueden estar erróneas o no se lo podremos conseguir en el plazo señalado. Confiamos en su comprensión y le agradecemos la confianza depositada. Esperamos no defraudarle.

AUTORES VARIOS, MOSCOSO GARCÍA, FRANCISCO

VOCABULISTA CASTELLANO ARABIGO

978-84-9828-689-2 / 9788498286892

33,00 € comprar

EN EXISTENCIAS (ANTES DE VENIR, CONFÍRMELO)
Autores:
AUTORES VARIOS, MOSCOSO GARCÍA, FRANCISCO
Editorial:
UNIVERSIDAD DE CADIZ
Año:
2018
Lugar de edición:
CÁDIZ
Colección:
< Genérica >
Materia:
Lingüística. Literatura. Filología

Comentarios

El lector tiene entre sus manos la reedición del Vocabulista del jerónimo P. Alcalá (1505) que hizo su hermano de congregación el P. Patricio de la Torre en Tánger entre 1799 y 1801, el cual nunca llegó a ser publicado. El estallido de la guerra de la Independencia de España en 1808 abortó el proyecto y aunque esta acabó en 1814 y el P. Patricio de la Torre murió más tarde, en 1819, nunca pudo ser retomado.
El resultado final superó con creces la obra del P. Alcalá, ya que sustituyó la grafía latina por la árabe, suprimió muchas entradas, incrementó la reedición en tres mil nuevas e incorporó a muchas de ellas comentarios etnográficos y de la Literatura oral. La obra es además un documento que arroja muchos datos para conocer el árabe de Tánger hablado a finales del siglo XVIII y principios del XIX.
En nuestra edición hemos unido los manuscritos que se conservan más cercanos a la edición final. La obra va precedida de un prólogo escrito por el profesor Otto Zwartjes y un estudio en el que abordamos la figura del jerónimo, las fuentes que empleó, la variante lingüística, las consideraciones gramaticales y etimológicas del autor y los datos etnográficos. Y por último, hemos añadido una parte en la que presentamos por orden alfabético todas las voces árabes con las entradas en las que aparecen.

Libros

AUTORES VARIOS, MOSCOSO GARCÍA, FRANCISCO

VOCABULISTA CASTELLANO ARABIGO

Comentarios

Otros libros del autor AUTORES VARIOS

45 JOCS D'UNICORNS

45 JUEGOS DE UNICORNIOS

7 FAMILIAS DE ANIMALES. JUEGO DE CARTAS

AGENDA 2026

Otros libros de la colección < Genérica >

JUAN JOSE TELLEZ. ÁLBUM FAMILIAR

¡NO EN MI POZA!

INVESTIGACIÓN HISTÓRICA NO INVASIVA: ENSAYO DE APLICACIÓN EN ASENTAMIENTOS ROMAN

LAS MIRADAS Y LAS PRÁCTICAS

Otros libros la materia Lingüística. Literatura. Filología

HORTUS VITAE

FRONTERA

LAS HIERBAS Y LA TIERRA

ESENCIA