GUIA DE TRADUCCION GENERAL FRANCES CASTELLANO, IBEAS, JUAN, VAZQUEZ, LYDIA, ISBN: 9788498602555

En algunas ocasiones las existencias pueden estar erróneas o no se lo podremos conseguir en el plazo señalado. Confiamos en su comprensión y le agradecemos la confianza depositada. Esperamos no defraudarle.

IBEAS, JUAN, VAZQUEZ, LYDIA

GUIA DE TRADUCCION GENERAL FRANCES CASTELLANO

978-84-9860-255-5 / 9788498602555

12,00 € comprar

EN EXISTENCIAS (ANTES DE VENIR, CONFÍRMELO)
Autores:
IBEAS, JUAN, VAZQUEZ, LYDIA
Editorial:
UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO
Año:
2009
Lugar de edición:
BILBAO
Colección:
CREACION EN TRASPASOS
Materia:
Lingüística. Literatura. Filología

Comentarios

Esta guía ofrece a estudiantes de traducción e interpretación con lengua francesa un método sólido de aprendizaje. La selección de ejemplos sirve como sensibilización a las dificultades de la traducción: falsos amigos, calcos, formas o voces verbales, pronominales, adjetivales, problemas sintácticos, barbarismos, conectores, figuras retóricas, etc. Los textos facilitan un acercamiento a la polisemia del contexto discursivo, que se refuerza con el estudio de palabras y expresiones problemáticas desde un punto de vista contrastivo. El vocabulario de los temas abordados permite adentrarse en diferentes registros lingüísticos. El análisis de composición de textos, estructuras retóricas y variaciones de estilo en función del texto, permite una aplicación de conocimientos gramaticales a la lectura, interpretación y traducción.